Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Duygusal müzik)
Alıncak bize gittiğini söyleyip, gizlice buralarda kaldıysa...
...muhakkak zorlu bir yere gizlenmiştir beyim.
Mergen.
Alıncak'ın yerini evvela ondan öğreneceğiz Artuk Bey.
Moğol casuslarının gitmediğinden malûmatı var mıdır?
Hülagü Han'ın ağzından bir buyruk yazıp vereceğiz.
O buyruğu Alıncak görmek isteyecektir.
Mergen buyruğu götürdüğünde de yerini öğreneceğiz.
Sonra da yerini bize bildirecektir.
(Bamsı) Destur var mıdır beyim?
Gel hele Bamsı.
Beyim...
...Mergen'le buluşması için gönderdiğimiz Alp'ten haber geldi.
Mergen buluşmaya gelmemiş beyim.
Ne demek gelmemiş?
Giden Alp sabaha kadar beklemiş mi?
Beklemiş beyim, beklemiş.
Ben casusların toplandığı yere de Alpler gönderdim lâkin...
...orayı da boşaltmışlar beyim.
Mergen'in gelmemesi hiç hayra alâmet değildir beyim.
(Geçiş sesi)
Ola ki bir gün buluşma yerine gelmezsem...
...benden bir iz bulamazsanız...
...bil ki açığa çıkmışımdır beyim.
O vakit, şerefimle şahadet şerbetini içeceğimi bilesin.
(Geçiş sesi)
Beyim, acep bir vazifeye mi gitmiştir?
Vazife değil Bamsı.
Mergen'i yakaladılar.
Bunu yapan Alıncak'tan başkası olamaz.
Bunlar çok zalimdir. Mergen'e etmedikleri eziyeti koymazlar.
O bize emanettir Bamsı.
Ne yapıp edip Mergen'i bulmamız icap eder.
Tez Alplere haber salasın.
Turgut'a da haber ver. Buraya gelesiniz.
Eyvallah beyim. Buyruk senindir.
(Gerilim müziği)
Sana vurmaktan kırbacım yıprandı.
Eğer konuşmazsan, senin derinden kendime yeni bir kırbaç yaparım.
İmdi, söyle.
Ertuğrul seni içimize nasıl sızdırdı?
Yanlış ata kement atmaya çalışırsın Alıncak.
O yüzden hep...
...boşa düşer.
Benim Ertuğrul'la...
...bir alakam yoktur.
Hem...
...ben de Moğol'um.
Sen kutsal kanı kirlenmiş bir hainsin.
Cihanın efendisi olmak varken...
...baş eğdirdiklerimize itlik yapan bir ahmaksın...
...lakin...
...ben senin yalanlarına kanacak kadar ahmak değilim.
(Alıncak) İmdi...
...Ertuğrul'un seni nasıl sızdırdığını...
...arkasında kimlerin olduğunu...
...ne malûmatlar ele geçirdiğini...
...söyleyeceksin!
Keykavus'la sandık nerede?
Nerede?
(Hareketli müzik)
Hem itiraf edersen...
...yerlerini söylersen, senin canını bağışlayıp...
...seni kendi nökerim yaparım.
Kutsal kanını arındırmana imkân tanırım.
Senin gibi dayanıklı bir adam...
...her daim işime yarar.
(Hareketli müzik)
(Moğolca konuşma)
Çok bil...
...az konuş.
Benim...
...Ertuğrul'la bir alakam yoktur.
Söyleyeceklerim de...
...bu kadardır.
O Ertuğrul'un...
...hangi malûmatları aldığını senden söke söke öğreneceğim.
Çözün bunu!
(Gerilim müziği)
Kaplan ağzına götüreceğiz.
Orada bizi albızlar bile bulamaz.
Konuşturana kadar kan kusturacağım sana.
(Gerilim müziği)
(Gerilim müziği...)
(...)
Efendim.
Efendim, sizi hiç bu kadar düşünceli görmemiştim.
Ertuğrul...
...üç hamlede Moğol komutanı Alıncak'ı dize getirdi.
Hülagü'nün komutanını...
...zorbalıkla geldiği Söğüt'te gırtlağına kadar çamura boğdu.
(Dragos) Çırpındıkça batacak hâle getirip...
...oyunlarıyla uzaklaştırdı.
Dahası kendisinin uç beyliğe getirdiği Beybolat'ı da çiğneyip...
...uç beyliğini ondan kılıcıyla geri aldı.
(Gerilim müziği)
Alıncak...
...kibirle tükürdüğü ne varsa utançla yaladı.
Bizim istediğimiz de bu değil miydi efendim?
Ertuğrul bizi büyük bir beladan kurtardı.
Şimdi bizim için en büyük bela Ertuğrul.
Ona karşı yeni bir hamle yapmamızın zamanı geldi.
Ona karşı mı?
Efendim...
...Ertuğrul eskisinden daha güçlü. Bunu siz de biliyorsunuz.
Onunla savaşmak için henüz erken.
Ona karşı biz değil...
...yeni ortağımız savaşacak.
Kim?
Beybolat!
Efendim, Ertuğrul bize verdiği sözleri yerine getirdi.
Beybolat ise güvenilmez biri.
İkiyüzlülükle Ertuğrul'a sadakat ediyor.
Ertuğrul herkesi birbirine kırdırdı.
Şimdi sıra bize geldi.
Er geç benim kim olduğumu öğrenip, üzerimize gelecek.
O çok zorlu bir düşman.
Güçlü bir savaşçı.
İdealleri var.
Ya senin neyin var Uranos, ha?
Senin neyin var? Korkaklığından başka neyin var?
Tanrı aşkına Uranos, savaşçılarımızın hâlini görmez misin?
Her gün yiyip içip, sarhoş olmaktan başka hiçbir şey yapamaz oldular.
Aç gözlerini artık!
Gün geçtikçe Ertuğrul bizi çürütüyor.
O bizi yıkmadan biz onu yıkmalıyız!
Ertuğrul'a karşı yeni bir oyun kurmalıyız.
Son, büyük bir oyun.
Ya biz kazanacağız, Söğüt'ü ele geçireceğiz...
...ya Ertuğrul kazanacak...
...Macellum'da hepimizin kellesini alacak!
Anladım efendim.
Peki, Beybolat'ı nasıl ikna edeceğim?
Artık zamanı geldi.
Beybolat'la Dragos görüşecek!
Ama sahtesi değil...
...aslı!
(Gerilim müziği)
(Artuk) Beyim...
...Alıncak'ın Keykavus'un peşinden gitmediğine gayrı emin olduk.
Mergen'i de konuşturana kadar yaşatacaklarını biliriz.
Lakin Mergen, ona yaşatacakları acılara ne kadar dayanır...
...onu Allah bilir.
Dayanacak Artuk Bey.
Biz onu bulup, kurtarana kadar dayanacak.
Ben her yöne Alplerimizi gönderelim derim beyim.
Girdiği deliği bulana değin durmayalım.
Mergen'in ne kadar dayanacağını bilemeyiz gardaş.
Mergen'i dağ taş aramak, ne Mergen'e fayda getirir...
...ne de bize beyim.
Ya ne yapacağız gardaş?
Alıncak çakalı bir canımıza daha kastedinceye dek...
...burada durup bekleyecek miyiz?
Bizi Alıncak'a götürecek bir yol yoksa...
...o vakit dağları dele dele...
...Alıncak'ı bize getirecek bir yol açacağız demektir.
Bizi Alıncak'a götürecek bir kişi vardır Bamsı.
O da Beybolat'tır.
O da çakalın küçük eniğidir.
Sen onu anasının memesinden kestin beyim.
İmdi o anasının inine bizi nasıl götürecek?
Tez kaleye varacağımı haber edesin Bamsı.
Beybolat'a yem atma vazifesini sahte Dragos'a vereceğim.
Buyruk senindir beyim.
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Saldırın!
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Pusu atmak neymiş, imdi sana göstereceğim soysuz köpek!
Buraya dostlukla geldim Beybolat.
Askerler, bırakın!
(Gerilim müziği)
Babamın katilinden dost olmayacağını iyi bilirim ben...
...Dragos keferesi!
Ne istersin benden?
(Gerilim müziği)
Önce şunu bilmenin vakti geldi.
Ben Dragos değilim.
(Gerilim müziği)
Nasıl bir oyunun içindesin sen böyle soysuz?
Oyun bitti.
Ertuğrul hepimiz gibi Alıncak'ı da dize getirdi.
O yüzden Söğüt'te dönen oyunları ve...
...Ertuğrul'un gerçek yüzünü görmenin vakti geldi.
(Gerilim müziği)
Seni gerçek Dragos'a götürmeye geldim.
(Gerilim müziği)
(Selcan) Topuna kıran giresice çakallar!
Sürüme daldı.
(Duygusal müzik)
Süt kuzusu yavrumu kopardılar, Sarı.
Tüm cihan yanımda olsa da...
...Süleyman'ın yokluğunu kimse dolduramaz, Sarı.
Bak, yanına geldim hele.
Hâlâ yelende Süleyman'ımın kokusu var.
İzin ver, kuyruğundan bir tuğ alayım, yiğidime götüreyim.
Öte tarafta mesut olsun, ha?
(Müzik)
(Yaklaşan ayak sesleri)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Dragos) Uranos...
...beni kader birliği yapacağım ortağımla baş başa bırak.
(Dragos) Sen çıkabilirsin.
(Gerilim müziği)
Uranos mu?
Bu nasıl bir oyun böyle?
Yüzünü bile göstermekten korkan bir adamın...
...sözüne itibar edeceğimi mi sanırsın?
-Benden ne istersin? -(Dragos) Seninle aynı şeyi!
(Müzik)
(Dragos) Ertuğrul'un kellesini!
(Dragos) Eğer benimle ortak olursan...
...sana bunun onuruna bir armağan vereceğim.
(Dragos) Babanın gerçek katilini!
Kimdir o?
(Dragos) Ertuğrul!
Ertuğrul Bey bu toprakların uç beyidir.
Riya dolu sözlerin beni yolumdan döndüremez.
Babamı sen öldürdün!
İmdi ben de burada senin canını alacağım!
(Gerilim müziği)
Lan!
(Dragos) Eğer diyeceklerime tahammül edemeyeceksen gidebilirsin Beybolat.
(Dragos) Ve bir daha böyle bir şey yaparsan...
...kurduğum tuzakla vücudun delik deşik olacak!
(Dragos) Benim için gizlilik her şeyden önemli.
(Dragos) Eğer ortaklık kuracaksak...
...sen dâhil beni hiç kimse bilmeyecek. Tek şartım bu!
Anlat hadi.
Ne biliyorsan anlat. Hadi!
(Dragos) Şimdi düşün.
(Dragos) Ertuğrul'un masum olduğunu sana kim söyledi?
(Dragos) Mahkemede lehine kim tanıklık etti?
Bacım İlbilge.
Anlat hadi! Ne bilirsen hepsini anlat!
(Dragos) Önce babanı ortadan kaldırmak için...
...Söğüt'e gelen Ertuğrul'un oynadığı oyunları anlatacağım sana.
(Dragos) Ama işiteceklerini kaldıracak yüreğin varsa.
(Dragos) Eğer yoksa bu karanlık dehlizden nasıl çıkacağını biliyorsun!
(Dragos) Karar senin! Yolun açık olsun.
Kısa kesesin.
Ertuğrul hakkında ne biliyorsan hepsini anlat.
Hadi!
(Müzik)
Bamsı?
Beyim.
Dalgın gördüm seni.
Beyim, Gündoğdu Bey'imi düşünürüm.
Hayrola, neden düşünürsün ağabeyimi?
Evlat acısı beyim.
Kolay şey midir?
Albastı iti...
...obasında yapamadığını geldi ocağımızda yaptı.
Gündoğdu Bey'im öğrenince ne edecek?
Allah korusun.
Evlatlarım düşer aklıma da delirecek gibi olurum.
Tenimiz toprak, içimiz kandır. Taştan, demirden değiliz ki.
Gayrı gönlüm sancır beyim.
Yitirdiğimiz can benim yeğenimdir, Bamsı.
Biz nice bahadırı bu uğurda şehit verdik.
Yeğenim Süleyman onlardan yalnızca biridir.
Ağabeyime gelince...
...metîn olacaktır.
Davamızın hakikatini iyi bilir.
Sen müsterih olasın.
Hem Alplik pusatı kuşandığımız o ilk günleri unuttun mu Bamsı?
Verdiğimiz kavl-i yemini hatırlamaz mısın?
Hiç unutur muyum beyim?
Üste mavi gök çökene, altta yağız toprak delinene kadar...
...son zalim, son düşman kalana kadar...
...cenk edeceğimize ant içmiştik.
Eyvallah.
He ya gardaş, he ya!
O günden beri bizi...
...ettiğimiz yemin...
...ve töremiz birbirimize bağlar.
Cihan üzerimize çökse dahi...
...bu bağı koparamaz evelallah.
Evelallah gardaş.
İçimize çöreklenen...
...dışımızı saran bu düşmanlara karşı bizi koruyacak olan da...
...aramızdaki bu ebedi bağdır.
İmdi safları sıradağlar gibi pek tutup...
...tufan gibi onların üstlerine çökme vaktidir.
Çökelim beyim. Çökelim gayrı!
-Eyvallah. -Maşallah yiğitlerime.
(Müzik...)
(...)
(Dragos) Madem Ertuğrul'un gerçek yüzünü öğrenmeye hazırsın...
...o zaman kız kardeşin İlbilge Hatun'dan başlayalım.
(Dragos) Ertuğrul...
...babanın Emir Bahaddin'le yakın ilişkisini biliyordu.
(Dragos) Babanın buraya sadece vergi toplamak için değil...
...uç beyliğini almaya geldiğini de biliyordu.
(Dragos) Bu yüzden ilk önce Alplerini...
...daha sonra da kendi hanında, uykudayken babanı öldürdü.
(Dragos) Mahkemeden önce kız kardeşinin aklını çeldi.
(Dragos) Önce o saf...
...cesur kızın yüreğini avuçlarının içine aldı ve kendine bağladı.
(Dragos) Kadı Efendi'nin verdiği hükmü bile İlbilge Hatun'u kullanarak dondurdu.
(Dragos) Emir Bahaddin her şeyin farkındaydı.
(Dragos) Bu yüzden onu öldürmek için yine İlbilge Hatun'u kullandı.
Nasıl?
(Dragos) Emir Bahaddin’in öldüğü gece...
...Ertuğrul ailesiyle beraber senin otağına geldi.
(Dragos) Senin Emir Bahaddin’e verdiğin sözü bile bile...
...gözlerinizin içine baka baka İlbilge’yi senden istedi.
(Dragos) Hem kız kardeşini hem de seni saf yerine koydu.
(Dragos) İlbilge’yi senden neden istedi bilir misin?
(Dragos) Çünkü Emir Bahaddin'i ortadan kaldırmak için.
Nasıl?
Nasıl yaptı bunu?
(Dragos) Kız kardeşinin duygularıyla oynayarak...
...seninle Emir Bahaddin'in arasını açtı.
(Dragos) Bu kirli oyun oynanırken kervansarayda...
...vergi altınlarının kaçırıldığını biliyordu.
(Dragos) Bu sayede elini kana...
...başını belaya sokmadan Emir Bahaddin'in canını...
...Moğollara aldırdı.
Babamı...
...Emir Bahaddin'i uç beyliği için mi öldürdüğünü dersin?
(Dragos) Ertuğrul'da oyunlar bitmez.
(Dragos) Alıncak'ı dize getirip...
...senin hakkın olan uç beyliğini elinden aldı.
(Dragos) Ama artık Ertuğrul'a dur demenin vakti geldi.
(Dragos) Eğer ortaklık kurarsak iktidarımız daim olur.
Hele sadede gelesin.
Karşılığında benden ne istersin?
(Dragos) Dostluğunu.
(Dragos) Ertuğrul'dan sonra başka bir düşmana daha tahammülüm yok.
(Dragos) Er geç Ertuğrul'u öldüreceğim!
(Dragos) Onu öldürdükten sonra Türk obalarının başına sen geçeceksin.
(Dragos) Beni onlardan korumanı isterim.
(Dragos) Aksi takdirde...
...ne Lefke Kalesi'ni bana bırakır...
...ne de Söğüt’ü sana.
(Dragos) Eğer şimdi el sıkışırsak, Ertuğrul'un bizden haberi olmayacak.
(Dragos) Ve biz güçlü olan taraf olacağız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Gayrı ben seni tanıdım.
Lakin sen beni daha tanımadın Dragos!
Eğer bir oyun edersen...
...öteki yüzümle de tanışırsın.
Bilesin!
(Müzik)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Ahali ikindiye doğru taziye için gelmeye başlar.
Maltızları yaksaydınız kızım.
Ben Selcan Hatun'a yük olmasın diye yaktırmıştım Hayme Ana.
Hatunlar hamurları yoğurmamızı bekler.
Sağ olasın Hafsa Hatun.
Ana, o vakit ekmek işi öğlene varmadan biter.
-Biz de-- -(İlbilge) Destur var mıdır Hayme Ana?
Buyurasın İlbilge Hatun.
Kolay gele.
Hoş geldiniz.
Hayırdır İlbilge Hatun?
Dost dostun eyerlenmiş atıdır Hayme Ana.
Matem gününüzdür.
Vakit birlik, dirlik vaktidir.
Yardım etmeye geldik.
Ablamla ne bulduysak toplayıp getirdik.
Zahmet etmişsiniz, eksik olmayın.
(İlbilge) Zahmet olur mu hiç Selcan Hatun?
Süleyman gardaşımızın taziyesinde...
...omuz vermeyeceğiz de ne edeceğiz?
(Duygusal müzik)
Misafirler yola revan olmuştur.
Onca iş konuşarak bitmez.
Daha kesilecek onca soğanlı et vardır.
Hafsa kızım...
...sen İlbilge ve Sırma Hatun'la dışarıda o işlere bakasın.
Biz de Selcan Hatun'la elimizdeki iş bitince...
...otağda misafirler için hazırlık yapacağız.
(Duygusal müzik)
(Atlar kişniyor)
(Müzik)
(Ertuğrul) Deh!
(Müzik)
Demek Ertuğrul kaleye gelecekmiş.
Bakalım bu kez bizden neler isteyecek?
Bu kaleye son gelişi olacak.
Efendim...
...Beybolat bütün sözlerinize inandı. Bırakalım onlar birbirini öldürsün.
Hem Ertuğrul'un buraya geldiğini...
...obasının beyleri ve Alpleri de biliyordur.
Yeter!
Ertuğrul, aleyhine olan her şeyi lehine çevirmeyi başardı.
Artık riske girmeyeceğim!
Beybolat'la anlaşmışken...
...onun, bizi Türk obalarının öfkesine karşı koruyacağını biliyorken...
...ayağımıza gelen bu fırsatı tepmeyeceğim.
Ertuğrul bugün bu kalede ölecek.
Ertuğrul Bey kaleye geldi, efendim.
Askerler de içeri gelsin mi efendim?
Hayır.
Bu işi erkek gibi bitireceğim.
Teke tek.
Yüz yüze.
Ertuğrul'un her şeye rağmen bir erkek gibi ölmeye hakkı var.
Ayrıca...
...beni gördüğünde yüzünü o kadar merak ediyorum ki...
...bütün imparatorluğu almaya değer.
Ertuğrul'u kılıcıyla içeri alın.
O bitmek tükenmek bilmeyen gururuyla gelsin makamıma.
Efendim...
...buraya gelme sebebini öğrenseydik.
Belki bize yeni bilgiler getirecektir.
Elbette öğreneceğim Uranos.
(Gerilim müziği)
Elbette öğreneceğim.
Öğrendikten sonra...
...Ertuğrul'un son gördüğü şey...
...o sefil, zavallı kambur zangocun mutlu gözleri olacak.
(Gerilim müziği)
Hazır ol.
(Müzik...)
(...)
Sana bir kez daha minnettar oldum Ertuğrul.
(Uranos) Bizi de kendini de Alıncak belasından kurtardın.
Ben verdiğim sözleri tutarım Dragos.
Ta ki karşımdaki sözünü bozana kadar.
Emin ol ortaklığımız daim olacaktır.
(Müzik)
Düşmanlık olmasın kâfi.
(Ertuğrul) Sayemde kalenizde huzur içinde yaşarsınız.
Alıncak belası da gitti. Artık sadık ortak olarak...
...büyümemizi ve çok daha güçlü olmamızı konuşmaya geldiğini...
...tahmin ediyorum.
Yanılırsın Dragos.
Neden yanıldığımı söylüyorsun Ertuğrul?
Bir bildiğin mi var?
Alıncak hiçbir yere gitmedi.
O burada, Söğüt yakınlarında saldırmak için imkân kollar.
Bunu da nereden çıkardın?
Alıncak'la Hülagü Han arasında mekik dokuyan...
...casusluk teşkilatını açığa çıkardım.
İçlerine de bir muhbirimi sızdırdım.
(Dragos iç ses) Ertuğrul!
Demek bu sayede ona türlü oyunlar oynayabildin.
Beni bir kez daha büyük bir hayranlık ve şaşkınlık içinde bıraktın Ertuğrul.
Lakin muhbirim imdi Alıncak'ın elindedir.
Konuşursa, er geç seninle aramızdaki ittifakı öğrenecektir.
Öğrendiğinde de...
...kaleyi başınıza yıkacaktır.
Senin için daha da kötüsü var Dragos.
Kaleni başına çalmayı yalnızca Alıncak değil...
...Hülagü Han da ister.
Ne demek istersin?
Hülagü Han'ın kalemizle ne ilgisi var?
(Gerilim müziği)
Bu mektup da ne?
Alıncak'ın vaktiyle kalene sulh için, uzlaşmak için geleceğini söylemiştim.
O vakit bu mektup Hülagü Han'dan Alıncak'a gelmişti.
Ben de mektubun içinde yazanları değiştirerek seni ve kaleni korudum.
(Dragos iç ses) Uğursuz Moğollar!
Lanet olsun.
Mektup sende kalacak.
Okuyan birini bulup, sözlerini teyit ettirebilirsin.
Eğer Alıncak'a boyun eğmez de...
...kalenizi teslim etmezseniz...
...Lefke Kalesi'ni ele geçirmesini emretmiştir Hülagü Han.
Mektup gayrı sende.
Lakin...
...Hülagü Han'ın emri hâlâ yürürlüktedir.
Alıncak'ın da bu mektuptan haberi yoktur.
Eğer muhbiri konuşturursa bu felaketimiz olur.
Alıncak, Hülagü Han'ın emriyle önce Söğüt'ü, sonra da kaleyi alacaktır.
Sonra da Konstantinopolis yoluna kadar yürüyecektir.
Muhbirimi konuşmadan kurtarabilirsem...
...bu belayı savuşturabiliriz. -Ya konuşursa?
O vakit ölürsünüz Dragos.
Evvela şunu iyi belleyesin.
Alıncak ölmeden...
...kimseye huzur yok.
Evvela Alıncak'ın yerini bulmak...
...muhbirimi kurtarmak...
...sonra da Alplerimle onun işini bitirmek isterim.
Yine benim askerlerimi mi kullanacaksın?
Bu kez değil.
(Uranos) Aklından geçen nedir?
Bizi ona götürecek tek kişi Beybolat Bey'dir.
(Ertuğrul) Bunun için onu kullanacağız.
Onu da sen yapacaksın.
(Müzik)
(Koyunlar meliyor)
(Yemek hazırlama sesleri)
Maşallah Hafsa Hatun...
...pek bir çalışkansın.
Gören, duyan tekfur sarayında yetiştiğine inanmaz.
Elinden her iş gelir.
Ben obaya ilk geldiğimde soğan bile doğrayamazdım.
Sağ olsun, Hayme Ana'nın ocağında yetiştik.
Her bir şey aslına döner.
Kişinin özünde hamaratlık yoksa...
...kimin ocağında yetişirse yetişsin fayda etmez.
Hayme Ana cevheri işlemiş, o kadar.
Aş pişti mi acep?
Ben bir kazanlara bakayım. Hem daha bunlar pişecek.
(Hafsa) Bismillahirrahmanirrahim.
(Müzik)
(Hafsa) Kolay gelsin.
Sağ olasın Hafsa Hatun.
-Bir bakayım. -Buyur.
Bismillahirrahmanirrahim.
İlbilge Hatun, tuz koymadık mı?
Aa, telaşeden unuttuk.
Ben bir alıp geleyim.
Ahalinin önüne saman gibi tatsız aş koymayalım.
(Müzik...)
(...)
Kararında mıdır Hafsa Hatun?
Kararı budur İlbilge Hatun.
En son toyda da bu kazanda aş pişirmiştim.
Yine bu kadar koymuştum.
Verdiniz baş başa, kazanın başında laflayıp durursunuz.
Elim kolum koptu burada. Siz gelip doğrayın.
Ben karıştırırım aşı.
Olur Sırma Hatun.
Lakin devamlı karıştırasın ki dibi tutmasın.
Sen hiç tasa etmeyesin.
(Müzik)
Bismillahirrahmanirrahim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Pek bir hamaratsın Hafsa Hatun!
(Gerilim müziği)
Yine kılıcımdan kurtulmayı başardın Ertuğrul.
Ya Ertuğrul yine bir oyun içindeyse efendim?
Bu mektup... Bu mektup da bir yalansa?
Söylediği her kelime doğru.
Buna eminim.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz efendim?
Böylesine tehlike bir oyuna girmesi için hiçbir sebep yok.
İstese Beybolat'ın gırtlağına çökecek kadar da güçlü.
Ama bunu yapmak yerine...
...onu yem olarak kullanmak istiyor. Çünkü gerçekten istediği Alıncak!
Peki Beybolat?
Onunla olan ortaklığımız ne olacak?
O da Ertuğrul'la olan ortaklığımız gibi şimdilik diri kalacak.
İkisini birden nasıl idare edeceğiz efendim?
Ben hem zangoç hem de Dragos olmayı nasıl becerdiysem öyle, Uranos.
Beybolat’a da güvenemeyiz.
Bizimle ortak olacağını söyledi ama Alıncak’ın burada olduğunu söylemedi.
Herkes birbirinin kuyusunu kazıyor Uranos.
Alıncak tehdidini Ertuğrul bitirmeden bize rahat yok.
Bu yüzden Ertuğrul’a yardım etmek zorundayız.
Onun casusunu almasına yardım edeceğiz. Ve böylece...
...Alıncak'la Ertuğrul karşı karşıya gelecek. Tam bizim istediğimiz gibi.
Biz de zevkle karşıdan birbirlerini öldürmelerini izleyeceğiz.
Beybolat'a bir mektup yazacağız. Olanları anlatacağız.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Beyim...
...inşallah bu kefere, oyunu dediğin gibi oynar da...
...Beybolat bu durumdan işkillenmez.
(Müzik)
Ona dediklerimi söylesin kâfi.
Attığımız yem öyle bir yemdir ki...
...Beybolat'ı da, Alıncak'ı da istediğimiz tuzağa çekecektir.
Eyvallah.
Peki, bir taraftan da Beybolat'ı takip ettirse miydik beyim?
Bu kefereden yana bir aksilik olur ise en azından bir iz bulmuş olur idik.
Alıncak da, Beybolat da...
...takip edilmeye karşı her türlü tedbiri almıştır Bamsı.
En ufak bir izde Mergen'in canı tehlikeye girer.
Bir daha da bulamayız onları.
Evvela Mergen'i sağ salim kurtaracağız, sonra da...
...onu da, Albastı'yı da inlerinde boğacağız.
Eyvallah beyim, eyvallah.
(Gerilim müziği...)
(...)
(At kişnedi)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Kırk dişli ataş anam.
Uğruların, uğursuzların, kutsuzların belası...
...mukaddes ataş!
Sana arındırman için ruhu bozulmuş bir hain getirdim.
(Alıncak) Ataş ne işe yarar bilir misin?
Senin gibileri cehennemde yakmaya.
Müslüman olunca eski dinini de unutmuşsun.
Ataş, uğursuzların içindeki kötülükleri yok eder.
Yüreklere musallat olan kötü ruhları kovar.
Senin içindeki kötülükleri de kovsun da özüne dön.
Bütün bildiklerini anlat.
Senin ataşın ancak benim etimi yakar.
İmanlı ruhuma hiçbir şey yapamaz.
Anlaşılan ataş tesirini göstermemiş daha.
Biraz daha arındırmalı. İndir!
(Gerilim müziği)
(Mergen nefes alıp veriyor)
(Mergen inliyor)
İmdi uğursuz ruhun arındı mı?
Benim ruhum çelik gibidir Alıncak.
Ateş yedikçe sertleşir.
Kızıl tamuyu tutuşturan ataş.
Sana hainin kanını saçı edeyim ki...
...uğursuzluk belki çıkar.
(Mergen inliyor)
(Alıncak) Kanını hemen kurutmayacağım.
Ağır ağır...
...lafı ağzından söke söke öldüreceğim seni!
İçindeki uğursuz ruh arınana kadar ataşa verin bunu.
(Mergen inliyor) (Gerilim müziği...)
(...)
(Su sesi)
(Sebze doğruyorlar)
(Taş değirmen dönüyor)
(Gerilim müziği)
(Selcan) Aş oldu mu Hafsa Hatun?
(Hafsa) Hazır Selcan Hatun. Hem de ahalinin ağzına layık oldu.
Ben de soğumasın diye ocakta bekletirim.
Hafsa Hatun tüm maharetini ortaya koydu.
(İlbilge) Tam taziye aşına yaraşır oldu.
Eline sağlık.
(Müzik)
(Selcan) Hafsa Hatun, bu ne?
Ahalinin önüne konacak dediğin aş bu mudur?
Nesi var Selcan Hatun?
-Gayet leziz olmuştu. -Leziz mi?
İtin önüne yal diye koysan ağzına vurmaz bunu.
(Selcan) Sen benimle eğlenir misin?
O nasıl kelam Selcan Hatun?
Ben senin yüküne omuz vermeye murad ederim.
Sen bu hâlinle yorulmayasın diye elimden geleni yaparım.
Sen sadece benim oğlumun taziye aşını mahvetmeye niyet edersin.
(Müzik)
Öfkelenmeyesin Selcan Hatun.
Ben bir çırpıda yenisini yaparım. Yeter ki sen gönül koymayasın.
İstemez! Kendim ederim ben.
Belli ki eski defterleri açar, garezine gem vuramazsın.
(Selcan) Ben kendi işimi kendim görürüm. Çekil!
(Hafsa) Vallahi bir kastım yoktur Selcan Hatun.
(Hafsa) Hatunlar da gördü. Ben neden böyle oldu anlamadım.
Suç bizde zaten.
Çadırında iki kap aş edemeyene...
...kazanlar, taziye aşları emanet edersen olacağı da budur.
(Gerilim müziği)
Selcan Hatun, kalbimi kırar, suizan edersin.
Ahalinin önüne aş konacak!
Benim oğlumun taziye aşı konacak!
(Selcan) Az bile ederim!
Sen bu kazanı kafandan aşağı boca etmediğime dua et!
Tekfur kızından hüner beklersen olacağı budur işte.
Çekil! Gözüm görmesin seni!
-Selcan Ha-- -Çekil! Benim acım bana yeter!
(Selcan) Çekil!
(Müzik...)
(...)
Öfkelenmeyesin Selcan Hatun.
Halbuki ablam da o kadar demişti tuzu kararında koy diye.
(Müzik...)
(...)
Dragos denen adamın doğru söylediğine inanırım Komutan Alıncak.
(Beybolat) Eğer onu dinlerseniz...
...hanınızın hakikatte mektuplarda ne yazdığını da öğrenirsiniz.
Hatta belki de Keykavus'un yerini.
(Moğolca konuşma)
İnsan dışıyla karşılanır, içiyle uğurlanır Beybolat.
Eğer içinde yalan varsa, içini dışına döker...
...kellesini bir kazıkta Söğüt'e uğurlarım.
Senin kelleni de yanına.
Bu Moğol soy karası dile gelmeyecek.
(Alıncak) Böylesi bir iradeyi ömrümde görmemiştim.
Dragos'un diyeceklerini işitmeliyim.
Eğer tuzaksa, gereken tedbiri fazlasıyla alacağımı bilsin.
Madem yarın onun yüzünden ava gidemeyeceğim...
...o vakit Dragos avım olacak.
İmdi git, dediklerimi yaz.
Eğer oyun ederse, neler yapabileceğimi iyice bellesin.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Selcan) Beyim...
...bilirim, işin başından aşkın.
Lakin merak ederim.
De hele Selcan Hatun.
Sualimi mazur gör.
Alıncak'ın af buyruğu ne oldu?
Gündoğdu'nun eline ulaştıracak mısın?
Sen tasa etmeyesin yenge.
Alplerle gizlice yolladım ağabeyime.
Tez vakitte elinde olacaktır.
Ağabeyim tez vakitte hür olacaktır inşallah.
İnşallah.
Ya Albastı?
Bir iz var mıdır?
(Müzik)
Bir adını biliriz.
Ne er gibi karşımıza çıkar ne de yeri yurdu vardır.
Hiç beklenmeyen bir anda ortaya çıkıp ölüm kusar.
Sonra da sırra kadem basar.
Gayrı bundan başka acıya tahammülüm yoktur oğul.
O kendini gizlemiştir.
Lakin aşikâr olması yakındır.
Albastı denen kara yılan mutlaka bir yerde iz bırakacak...
...açık verecektir yenge.
Ne kadar kendini gizlemeye çalışsa da...
...mutlaka başını bir yerden çıkaracaktır.
İşte o vakit...
...onun o zehirli başını ezeceğim.
Allah’ım, yardım et ya Rabb'i.
(Gerilim müziği)
Demek öyle ha?
Bu sadece küçük bir kıvılcım ağabey.
Küçük amma...
...Kayı Obası'nda büyük bir yangını alevlendirebilecek bir kıvılcım bacım.
Bu daha başlangıç. Onu büyütüp volkana çevirdiğimde...
...bütün Kayı otağı ateşler içinde kalacak.
Sen benim sadık bacımsın.
Bu sebeple de her daim başımın tacısın.
Tek gayem sana layık bir bacı olabilmektir ağabey.
Kayılar erken gelen zaferin sevinciyle kendilerinden geçtiler.
Uç beyliğini ele almanın rehaveti üzerlerine çökmüşken...
...oyunumuzu oynamanın vaktidir Sırma.
Buyruğunu beklerim ağabey.
Sen Hafsa'yı, Hafsa da Bamsı'yı doldurmaya devam edecek.
Eğer Ertuğrul'la Alpbaşı Bamsı'nın arasını açabilirsek...
...işte o vakit bu ayrılık, Kayı Obası'nın üzerine bir kâbus gibi çökecek.
Sen tasa etmeyesin ağabey.
Tilki gibi kurnaz, karga gibi kindar, yılan gibi sinsi olacağız.
Bir kaplan gibi dişlerimizi geçirdiğimizde...
...anlayacaklar Umuroğulları kimmiş.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Duygusal müzik)
Hafsa.
Bu ne hâl? Hayır olsun. Gel hele, gelesin yanıma.
(Duygusal müzik)
Ne oldu Hafsa'm? Diyesin hele.
Bamsı, bu bir değil, iki değil. Gayrı benim takatim kalmadı.
Hafsa'm, sen, sen Bamsı'na diyesin hele, ne olmuştur?
Selcan Hatun...
...koca obaya sığdıramaz beni.
(Hafsa) O bey hatunudur. Yerimi bilirim.
Lakin tekfur kızıyım diye hor görür beni.
Kayı değilim diye dışlar.
Hafsa'm, acısı vardır. O da hatasını anlayacaktır.
-Sen metin olasın, sabredesin Hafsa'm. -Bamsı!
Durumunu anlarım, acısını anlarım, sabrederim de lakin o beni anlamaz.
Ben onun yüküne omuz vermek isterim.
Yine de hakir görür beni.
(Duygusal müzik)
Hafsa'm...
...senin canını bu denli darladıysa...
...senin gönlünü kıracağı bir kelam etmiştir o.
Diyesin hele, ne dedi?
Ne demedi ki Bamsı!
Süleyman'ın taziyesi için yaptığım aşın...
...tuzu fazla oldu diye açtı ağzını yumdu gözünü.
"Selcan Hatun, telafi ederim, yeniden yaparım." dedim...
...lakin bütün hatunların içinde kovdu beni.
Gayrı yeter Bamsı. İnsanı düşmanının kötülüğü değil...
...dost bildiğinin zulmü yıkıyor.
(Hafsa) Herkesin bir gururu, izzet-i nefsi var.
Bu kadar kelama dağ olsa, tuzla buz olurdu.
Ben nasıl kaldırayım?
Bunlar Selcan Hatun'un iyi hâlleridir Hafsa'm.
Bir vakitler Süleyman Şah'ımla Ertuğrul Bey'ime de çok çektirmiştir.
Hatta Ertuğrul Bey'imin canına kastetmişliği bile vardır.
(Bamsı) Lakin imdi düzelmiştir. Acısına veresin sen hele.
Yine yoluna yordamına girecektir her şey.
Amma bir vakit sen de ondan uzak durasın.
Durasın ki sana bir zararı dokunmasın.
Hafsa'm, sana, sana hiç kimsenin...
...hiçbir şeyin zararı dokunmasın, benim boncuk gözlüm.
(Bamsı) Gel sen, gel hele, gel.
(Müzik)
(Alev sesi)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Çan sesi) (Müzik...)
(...)
(Çan sesi) (Müzik...)
(...)
Sen de kimsin?
Ben deden Süleyman Şah.
(Müzik)
Dur oğul!
(Çan sesi) (Müzik)
Önündekileri tanımadan posta yaklaşamazsın.
Burası hüküm makamıdır.
Hikmete ermeyen, hükme erişemez.
Nedir bunların hikmeti dede? Ocak ne demek?
Ocak, yurt demektir oğul.
Kanınla ve terinle sulayıp yeşerttiğin beşiğindir.
İmanla harlamazsan...
...bu ocak söner.
(Müzik)
Peki, kılıcın hikmeti nedir dede?
Kılıç, kudrettir Osman. Zalimi ezen...
...mazlumu muhafaza eden...
...yiğidin elinde bütün aleme adalet dağıtan kudrettir.
(Müzik...)
(...)
Evvela bunların hikmetine erişirsen...
...senin hüküm makamına gitmene hacet olmaz.
Hüküm makamı senin ayağına gelir.
(Müzik...)
(...)
Dede!
(Gerilim müziği...)
(Osman nefes alıp veriyor)
(Sessizlik)
Dedemin yadigârı gök pusat.
Obamızın, otağımızın dayanağı.
(Duygusal müzik)
Beyliğimize gölge ve kudret veren.
(Müzik...)
(...)
Osman!
Hayrola?
Ne edersin burada?
Uyku tutmadı baba.
Hayırdır inşallah, neden tutmadı?
Bir düş gördüm. Bütün uykumu dağıttı.
Hayrolsun.
Ne düşüymüş, anlatasın hele.
Rüyamda döşeğimden kalktım.
Otağda kimse yoktu.
İçeri girdim.
Postta heybetli biri oturmaktaydı.
Yaklaştım, kimsin diye sordum.
"Ben deden Süleyman Şah." dedi.
Dağ gibi yüceydi baba.
Gözlerim kamaştı onun heybetinden.
Bana kılıcın ve ocağın hikmetini anlattı.
İçimden bir güç beni posta doğru itti.
Yaklaşmaya çalıştım. Lakin yaklaştıkça içim yandı.
Dedem bana "Ancak bunların hikmetine erişirsen makam sana gelir." dedi.
Sonra uyandım.
Uyanınca geldim.
Dedem Süleyman Şah’ın pusatıyla onun gibi posta oturmak istedim.
Kızmadın değil mi baba?
Otur oğul.
Otur hele.
(Müzik)
Mademki bu düş sana beylik postunda görünmüş...
...beylik postuna öykünmüşsün...
...o vakit atanın sözlerini de beylik postunda dinleyesin.
(Müzik)
Bak oğul.
Hakikatli beyin heybeti dağ gibi olur.
Lakin dağ gibi de yük vardır omuzlarında.
Taşıyamayan altında kalır.
Beyler bir ocak gibidir.
Etrafını ısıtır.
Lakin kendi yanar.
Bu postun ateşine dayanamayan...
...kül olur evlat.
Bu ateşten yanmadan çelik gibi çıkmanın sırrı nedir baba?
En keskin kara çelik, en çok çekiç yiyendir oğul.
Evvela bu çileye talip olacak bir yürek gerekir.
Bu yola ok gibi girilir evlat.
Ya hedefini vurursun...
...ya da boşa uçar, tükenirsin.
Lakin asla geri dönemezsin evlat.
Dağın yüceliği senden, ocağın harı senden...
...kara çeliği keskin edecek çekiç senden...
...gayrı bütün çileye dayanmak benden baba.
(Hareketli müzik)
Senin gibi kavi yürekli bir evladı bana bahşeden Allah'ıma hamdolsun.
(Hareketli müzik)
Düşünde aldığın kutlu bir muştu olsun inşallah oğul.
Sana bu düşü lütfeden yüce Allah'ım...
...yolunu da, bahtını da açık eylesin.
Eyvallah.
Hadi bakalım yatasın hele.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Müzik)
Hocam.
Kolay gelsin zangoç.
Hocam, siz...
Hayrola, neden şaşırdın?
Sizi böyle kilisede görünce şaşırdım. Siz buraya gelir miydiniz?
Maksat yardımları ulaştırmak olduğunda biz insanları kavim ve...
...dinlerine göre ayırmayız zangoç. Her yere girebiliriz.
Bu nedir böyle?
İhtiyaç sahiplerine pay ediyoruz.
Müslüman ahaliye dağıttık.
İstedik ki Hristiyan tebaa da bundan mahrum olmasın.
Hocam...
...sadece Müslümanlara dağıtmak varken...
...neden Hristiyanlara da dağıtıyorsunuz ki?
Bizim dinimiz bize adaleti ve merhameti öğütler.
Aynı cihanda yaşadığımız insanların, hatta tüm mahlukatın hukukuna...
...riayet etmemizi salık verir.
Amacınız güzel görünmek mi, yoksa dininizi yaymak mı?
Maksadım insanlara güzel gözükmek olsaydı...
...ben tek tek dağıtırdım.
Gördüğün gibi dağıtman için sana getirdim.
Mühim olan ihtiyaç sahiplerine ulaştırılması.
Ha ben teslim etmişim, ha sen.
Zira şahit olarak Allah yeter.
Hocam, ben garip bir zangocum.
Ama insan merak ediyor.
Beni mazur görün.
Bütün dinler iyiliği ve merhameti emreder.
Sizin dininizin farkı ne?
İslam, Allah indindeki tek dindir.
Hazreti İsa Aleyhisselâm'ın peygamberliğine iman etmek...
...bizim imanımızın bir gereğidir.
Lakin Hristiyanlar bizim peygamberimize inanmıyor.
Hazreti Musa Aleyhisselâm'a inanmak da imanımızın gereğidir.
Lakin Museviler de peygamberimize inanmıyor.
İslam bütün dinlerin tamamlayıcısıdır.
Bizler Allah'ın muhafaza etmeyi vadettiği bu dine...
...İslam’a iman etmişiz.
Maksadımıza gelince, biz kendi miktarımızca dinimizi yaşarız.
Yaşantımızda emsal olmayı murat ederiz.
İnanmayanlar için de sadece dua ederiz.
Zira kalplere iman lütfedecek olan da yalnızca Allah'tır.
Hocam, merhametli olmaktan bahsettiniz.
Ama Alpleriniz çok savaşçı.
Dininiz aynı anda ikisini birden nasıl emrediyor ki?
Bize yayını gerenden...
...mahlûkata zulmedenden başkasına pusatımız körelmiştir.
Allah mazlumlara karşı merhametli olmamızı...
...zalimlere karşı da şedit olmamızı emreder.
Ve her an teyakkuzda olmamızı ister.
Bundan ötürü bizim yüzümüzün bir yanı ipek gibi yumuşak...
...diğer yanı pusat gibi keskindir.
Biz düşmanlarımızla nefsimiz için cenk etmeyiz.
Zalim oldukları için ve Allah'ın rızasını gözeterek cenk ederiz.
Bunu sana bir misalle anlatayım.
Bizim Ali isminde bir yiğidimiz var.
Cenk meydanlarının yenilmez kahramanı Hazreti Ali Kerremallahü Veche.
Hakk yolunda bir gaza esnasında...
...güçlü, korkusuz bir düşmanı alt edip yere düşürmüştü.
Tam son darbeyi vuracakken ölümle burun burana kalan düşmanı...
...o anda can havliyle Hazreti Ali'nin yüzüne tükürdü.
Hazreti Ali bu durum karşısında...
...onu öldürmedi ve serbest bıraktı.
Ölümün pençesinden kurtulan düşman, Hazret Ali'nin ortaya koyduğu...
...bu merhamet ve af karşısında dehşete kapıldı.
Hazreti Ali'ye bir mana veremediği bu davranışın sebebini sordu.
Bunun üzerine Hazreti Ali şöyle dedi.
"Bilesin ki ben kılıcımı Hakk'ın rızası için kullanırım.
Seninle cenk ederken, yüzüme tükürdüğünde...
...nefsane bir durum hasıl oldu.
Ben de kılıcımı kınına koymayı münasip gördüm.
Eğer seni öldürseydim nefsim için öldürürdüm.
Halbuki ben Hakk'ın kuluyum.
Nefsimin, heva ve hevesimin değil."
Biz cihanı ikiye ayırmışız zangoç.
Mazlumlar ve zalimler.
Zalimle olan kavgamız...
...mazlumlar müreffeh bir hayat sürsün diyedir.
Bir Müslüman Hakk katında öldürdüklerinin sayısına göre değer kazanmaz.
Yaşattıklarının sayısına göre kazanır.
Bizim inancımıza göre can almanın değil...
...insanlar adalet ve merhametle yaşasınlar diye...
...can vermenin makamı vardır.
O da şehadet makamıdır.
Çok güzel anlattınız hocam.
Çok güzel.
Ama bir şeyi anlayamıyorum.
Neden bu anlattığınız güzel şeyleri Müslümanların hepsinde görmüyoruz.
Dışa değil, öze bakacaksın.
İslam özdür.
İnsanın eksiği, yanlışı olabilir.
Lakin İslam’ın asla.
Sana Allah'ın emirlerini anlattım.
Hep sen sordun, ben söyledim.
İmdi soru sorma sırası bende.
Şu ana kadar anlattıklarımın...
...haşa, İslam’ın düsturlarında bir eksiklik gördün mü?
(Müzik)
Alıncak bunlarla iş birliği yaptı lakin Allah vere de bir oyun etmeye beyim.
Dediklerimi doğru yaparsa, Alıncak’ın bilenmiş pençesi boşa düşer.
Gelirler beyim.
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
Görüşeceğiniz yer neresidir?
Söğüt'ün sınırındaki ormanda.
Bu Alıncak’ın ne yapacağı belli olmaz.
Her ihtimale karşı önlem alacağım orada.
Tasa etmeyesiniz.
Biz de sizinle birlikte geleceğiz.
Bizimle birlikte mi?
Siz gizlice pusulanmayacak mısınız?
Alıncak pusulara karşı çoktan önlemini almıştır.
Biz de onu daha yakından takip edeceğiz.
Nasıl olacak bu?
Anlatayım.
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Aha da bu börkün...
...ve dahi kabrinin üstüne dikili pusatının üzerine ant olsun ki...
...intikamın yerde kalmayacak.
Albastı denen caniyi bulacağız.
Anan öcünü yerde koymayacak.
(Hüzünlü müzik)
(Müzik)
(Baykuş ötüyor)
(Bamsı) Alıncak’ın uğursuz baykuşları öter olmuştur beyim.
(Bamsı) İmdi o meymenetsiz suratları da ortaya çıkacaktır.
(Ertuğrul) Her ne olursa olsun, son vakte kadar kendinizi açık etmeyesiniz.
Rüyamda bir Türk'ün kayığına binip cehenneme gideceğimi görsem inanmazdım.
Hepimiz aynı kayıktayız. Batarsak hep beraber.
(Bağırarak koşuyorlar)
(Bamsı) Çekirge sürüsü gibi istila etmişler ormanı.
Burası böyleyse, girmek istediğin inlerini düşünmek bile istemem.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Bamsı) Beyim, Alıncak’ın arkasında kendini gizlemiş olanlar da kimdir?
(Ertuğrul) Albastı içlerinde olmalı lazım Bamsı.
(Ertuğrul) Turgut, Abdurrahman, gözlerinizi ayırmayın.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Alıncak’ın yanındaki Albastı o olmalı.
(Ertuğrul) İnlerine girdiğimizde karşımıza çıkarsa evvela onu öldüreceğiz.
(Gerilim müziği)
Seni dinlerim Dragos.
De bakalım, ne diyeceksin bana?
Aramızda geçenleri unutup, beni bağışlamanı…
...ve bundan sonra sana tabi olacağımı bilmeni isterim.
Senin gibi bir itin tabi olmasındansa...
...çizmelerime taban yaparım daha iyi.
Eğer sözlerime güvenmeyeceksen, burada beni ve askerlerimi öldürebilirsin.
Ama ben buraya...
...sana kendimi ve kalemi teslim etmeye geldim.
Bizans’ın kahpeliklerine karnımız toktur!
Hepsini öldürün!
(Bağırıyorlar)
Önce hanlar hanı Hülagü Han'ın mektubunu görün!
Durun!
(Gerilim müziği)
Ertuğrul’un Söğüt’teki hanından aldım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Demek hanım, hanlar hanı Hülagü Han kalenizi almamı buyurmuş.
Ertuğrul da beni aldatmış.
Bu yüzden mi sizi kullandı?
Eminim sizden sakladığı, sizi aldattığı çok daha fazla mektup vardır odasında.
Haddim olmayarak Hülagü Han'ın emrini sizden önce öğrenmiş oldum.
Size tabi olmayı ve kalemin kapılarını ardına kadar açmayı isterim.
Sizinle birlikte sadece Bizans’a değil...
...dünyanın öbür ucuna kadar akınlar yapmak isterim.
Emrinizde olduğumu bilmenizi isterim.
Öğrendik ki bir muhbirini aranıza sızdırmış.
O muhbiri bulmanıza da yardım etmek isterim.
Bu mektubu nasıl ele geçirdin?
Muhbiri nereden bilirsin?
Benim de handa bir casusum var.
Ertuğrul’un odasındaki konuşmaları dinlemiş.
Gizli bölmeden mektubu almayı başarmış.
Mektupların hepsi sizin olabilir.
Yeter ki size tabi olmamı kabul edin.
Handaki casusum da sizin hizmetinizde olacak.
(Müzik)
Ertuğrul.
Onu size ellerimle getirebilirim.
Onu istediğiniz tuzağa çekebilirsin.
İmdi kalene git Dragos.
(Alıncak) Benden haber bekle.
Nökerler!
Gidiyoruz.
Sen de benimle gelesin Albastı.
(Müzik...)
(...)
Benim görevim bitti Ertuğrul.
Tanrı yardımcın olsun.
(Ertuğrul) Sen kaleye dön Dragos.
(Ertuğrul) Alıncak öfkesiyle muhbirimi öldürecektir.
(Ertuğrul) Tez yetişmem gerek.
Hadi Alpler, hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik)
Oğlum.
Hayrola, arkadaşların dere kenarında oyun oynar.
(Hafsa) Sen neden dışarı çıkmazsın?
Okumaktan bir hâl oldun.
Canım oyun çekmez ana. Okuyasım vardır.
Birazdan çıkarım.
(Sırma) Destur var mıdır?
Buyurasın Sırma Hatun.
(Müzik)
Hoş gelmişsin.
Hoş gördük.
Obanın ihtiyaçları için Söğüt’e pazara gitmiştim.
Dönerken de sana uğrayayım dedim.
İyi etmişsin, buyur.
Maşallah.
Balaların da senin gibi pek bir çalışkandır.
(Sırma) Kızın yumak dolar, oğlun kitap okur.
Rabb'imin emanetleri.
İnşallah bahtları şen olur.
İnşallah Hafsa Hatun, inşallah.
Söğüt’e gittiğimde yadıma düştüler nedense.
Aybars’ın kitap merakıyla Aslıhan’ın hamaratlığının ünü...
...Umur Obası'na kadar gelmiştir.
Ben de Sırma ablaları olarak onlara birer yadigâr aldım.
Al bakalım Aybars.
Bu kitapların için.
Sağ olasın Sırma abla.
Gayrı kitaplarımı buna koyarım.
Bu da senin için Aslıhan.
Sağ olasın Sırma Hatun.
Çok güzelmiş.
Senin kadar güzel değildir.
Neden zahmet ettin Sırma Hatun?
Bizim için yormuşsun kendini.
Ne zahmeti Hafsa Hatun?
Görmez misin gözlerindeki mutluluğu?
Hadi çocuklar.
Sırma ablanızla bize müsaade edesiniz.
(Müzik)
Dün yaşadıkların gece boyunca aklımdan çıkmadı Hafsa Hatun.
Nasıl oldun?
Seni merak ettim.
Nasıl olayım Sırma Hatun.
Şaştım kaldım.
Ne edeceğimi bilemedim.
Gayretimi gözlerinizle gördünüz.
Gene de yaranamadım.
Hadi beni anlarım da senden ne ister Hafsa Hatun?
Ben de anlamadım. Elimden geleni yaparım.
Lakin dünkü tavrını gördün.
Keşke görmez olsaydım.
Obanızın işlerine karışmak benim haddime değildir lakin...
...Selcan Hatun dün üzerine fazla geldi.
Bütün oba hatunlarının önünde rencide etti seni.
Biz şahidiz. Sen canını dişine takıp onun taziye yemeğini hazırlardın.
Sen de bu obanın hatunusun.
Sırma Hatun, benim ona kastım yoktur.
Ne isterse yaparım, hürmette kusur etmem.
Lakin aklım sırrım ermedi bu işe.
Duyduğuma göre o yokken obanın işlerine sen bakarmışsın.
Seni çekemez mi yoksa?
Bana ettiklerini gördün. Tedbiri elden bırakmamak lazım.
Sana da zarar gelsin istemem.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Bamsı) Vay, vay, vay. Soysuz enikler.
(Bamsı) Şeytan tuzağı kurmuşlar, şunlara bak hele.
(Gerilim müziği)
(Turgut) Nereye adam pusuladıklarını gördük.
(Turgut) Lakin yine de bu yol tekin gelmez bana.
(Ertuğrul) Bu gördüklerimiz tuzağın bir kısmı.
(Ertuğrul) Kim bilir bu yolda ileride daha ne tuzaklar vardır.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Mergen'i kurtarmak için bu yola girersek...
...hem biz tuzağa düşeriz hem de Mergen'i ellerinden kurtaramayız.
(Bamsı) Beyim, o vakit bu yola hiç dokunmadan gitmek gerekir.
(Ertuğrul) İkiye bölüneceğiz Bamsı.
(Bamsı) Sen bir kısım Alp'le burada kalacaksın. Alıncak'ı üstüne çekeceksin.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Biz de patikadan dolanıp Mergen'i kurtaracağız.
(Bamsı) Buyruk senindir beyim.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Biz gözden kaybolduğumuzda saldırıya başla Bamsı.
(Ertuğrul) Onları üzerinize çekip vuruşun.
(Ertuğrul) Biz Mergen'i kaçırana kadar onları buralarda oyala.
(Gerilim müziği)
(Ertuğrul) Sakın buradan ayrılmayasınız Bamsı.
(Ertuğrul) Onlar döndükten sonra peşlerinden gidesiniz.
(Ertuğrul) Bizim peşimize düşerlerse arkadan saldırıp işlerini bitirin.
(Bamsı) Buyruk senindir beyim.
(Ertuğrul) Hadi.
(Ertuğrul) Hadi Alpler.
(Bamsı) Eyvallah.
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Demek seni içimize sızdıran Ertuğrul değil ha!
Demek Ertuğrul'u tanımazsın ha! Al!
Ertuğrul'un ele geçirdiği Hülagü Han'ın buyruğu!
Nihayet kime itlik ettiğin belli oldu.
Beni kandıracağınızı mı sandınız, ha?
Gayrı seni konuşturmanın gereği yoktur. Evvela iti...
...sonra da tasmasını tutan sahibini geberteceğim.
(Gerilim müziği)
Eşhedü en la ilahe illallah...
...ve eşhedü en la muhammeden abduhu ve resulühü.
(Gerilim müziği)
(Bamsı) Şeytan tuzaklarınızı başınıza çalacağım.
(Aksiyon müziği)
(Bamsı) Yürü Günkut.
(Boru ötüyor) (Beybolat) Nedir bu?
(Boru ötüyor)
(Beybolat) Bir aksilik olmalı.
(Boru ötüyor)
(Beybolat) Gördüm.
(Gerilim müziği)
(Adam düştü)
(Bağırıyor)
(Ok atıldı)
(Müzik)
Baskın!
(Kılıçlar çekildi)
Baskın var Komutan Alıncak!
-Kim? -Eşkıyalar izlerimizi sürmüşler.
(Beybolat) Eşkıyanın ne işi olur burada?
Ne eşkıyası? Berke Han'ın adamlarıdır.
İmdi pençelerimi onlara da geçireceğim.
Bir bölük nöker burada kalsın, diğerleri benimle gelsin, hadi!
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Ertuğrul) Bamsı üzerlerine çekmeyi başardı.
(Ertuğrul) Hadi Alpler, yaklaşacağız.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Kim yaptı bunu?
(Bamsı) Yiğitler, okları yağmur gibi yağdırasınız.
(Bamsı) Yağmur gibi yağdırasınız, nefes alamaz hâle gelsinler.
-Nerede bunlar? -(Bamsı) Hadi yiğitler, ya Allah!
(Oklar saplanıyor)
Hepsini gebertin!
(Bamsı) Ya Hakk!
(Hareketli müzik...)
(...)
(Oklar saplanıyor)
(Ok atılıyor)
(Oklar saplanıyor)
Hadi yiğitler. Sağ koymak yok.
Yıldırım gibi vurun pusatları.
Hadi Allah.
(Hareketli müzik)
(Dövüşüyorlar)
(Bağırıyor)
(Boru ötüyor)
(Beybolat) Baskın borusu bu.
Casusu kaçıracaklar.
Koruyun bizi!
Tez olun! Geri döneceğiz!
Hadi!
(Oklar saplanıyor)
(Bamsı) Hadi yağdırın yiğitler! Yağdırın, nefes aldırmayın!
(Bamsı) Hadi Allah!
(Bamsı) Ya Allah!
(Oklar saplanıyor)
(Ok atılıyor)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Dövüşüyorlar)
(Bağırıyor)
(Hareketli müzik)
(Dövüşüyorlar)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Dövüşüyorlar)
(Ertuğrul) Hadi yiğitler, çözün, çözün.
(Dövüşüyorlar)
(Ertuğrul) Hadi, hadi, hadi!
(Dövüşüyorlar)
-Mergen, yiğidim, iyi misin? -İyiyim.
Çok işkence yaptılar.
Dayandım.
Bilirdim yapacaklarını. Merak etmeyesin, kurtaracağız seni. Hadi.
Dumrul, tez önden gidin, Mergen'i kurtarın.
(Ertuğrul) Hadi, tez alıp götürün onu. Biz vuruşup ardından çekileceğiz.
(Ertuğrul) Hadi, hadi, hadi!
(Dövüşüyorlar)
(Aksiyon müziği)
(Üst üste konuşmalar)
(Gerilim müziği...)
(...)
Hayrola Aybars? Canını sıkan bir şey mi var?
Daha ne olsun? Selcan Hatun'un anama ettiklerini duymadın mı?
Ne olmuş?
Süleyman ağabeyin taziye yemeği için çıkışmış anama.
Onca hatun içinde kovmuş anamı.
Selcan Hatun acılıdır Aybars.
Hem hatun işlerinde olur böyle şeyler, çok büyütmeyesin.
Acısından değildir Savcı ağabey.
Zaten bir vakitler etmediği fenalık kalmamış. Ben duydum.
Ne duydun ki?
Anama ettiği gibi türlü fenalıkları dokunmuş.
Ertuğrul Bey'imizin bile canına kastetmiş.
Lafını bil de konuş Aybars. Haddini aşarsın.
Bakarım da doğru kelam edince hemen kızarsın.
O dilini tut, yoksa elimden bir fenalık çıkar.
Selcan yengeme laf ettirmem, bilesin.
Savcı, Aybars, ne edersiniz? Durun hele!
Siz böyle ederseniz diğer balalar ne etmez?
Aybars, de bakayım bana hele, ne olmuştur?
Aybars.
Ne oldu, de hele.
Anasına laf ettin diye sana kızar Selcan Hatun.
Hafsa Hatun, işi gücü bıraktın, imdi de çoluk çocuğu mu doldurmaya başladın?
Ne istersin, de hele.
Huzur isterim Selcan Hatun.
Seninle didişmek, dalaşmak istemem. Bizden uzak dur kâfi.
Hadi.
Selcan Hatun, sen bey hatunusun. Dengin değil o senin.
Bırak gitsin.
(Gerilim müziği)
(Oklar saplanıyor)
Şimdi geri çekileceğiz!
(Nöker) Onların atlarının olduğu yere gideceğiz.
(Nöker) Hiçbirinin kaçmasına izin vermeyeceğiz.
(Bamsı) Atlar. Atlarımızın olduğu yere doğru giderler.
(Bamsı) Tez peşlerine düşelim Alpler. Hadi.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Kılıç çekiyorlar)
(Hareketli müzik...)
(...)
Burası kaplan ağzı!
Kaplan ağzına düşenin sonu parçalanmaktır!
(Ertuğrul) Nerede kaldın Bamsı?
(Beybolat) Kılıcımın kabzası, öldürdüklerimin kanıyla boyandı.
(Beybolat) İmdi sıra sizin kanınızda.
(Ertuğrul) Albastı.
(Hareketli müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)